通讯！《Nice to Meet You》（Jessie J自传）-第八章

第八章：好声音

让我为你转个身……【432】

【432译者注：这是The Voice这个海选节目的一个环节，歌手先上台唱歌，评委们背对着歌手坐在转椅上，只听嗓音，不辨外貌，之后凭唱功唱腔决定是否通过，通过就按下按钮让椅子转过来直面选手。也是后来“我为你转身”这个热梗的由来】

(资料图片)

从新星到

星探

我这职业生涯才起步，就被英国好声音（The Voice UK）【433】请去合作，真是受宠若惊。我才出了一张专辑啊，Will.I.am【434】和黑眼豆豆（Black Eyed Peas）【435】都经典咏流传了，汤姆·琼斯（Tom Jones）【436】更是业界老前辈，手创乐队（The Script）【437】的丹尼·奥多诺休（Danny O'Donoghue）【438】也已经活跃了十几年，和他们相比【439】，还真有点力不从心的那种虚。

【433译者注：The Voice UK】

【434译者注：威廉姆·亚当斯（William Adams），艺名威廉（will.i.am），1975年3月15日—，美国歌手、音乐制作人、影视演员，嘻哈团体黑眼豆豆创始人】

【435译者注：黑眼豆豆（Black Eyed Peas）是美国嘻哈说唱音乐组合，成员包括威廉姆·亚当斯（Will.I.am）、菲姬（Fergie，2017年离队单飞）、Apl.de.Ap、Taboo、J.Rey Soul等。队名灵感释义为“灵魂的食物”】

【436译者注：汤姆·琼斯（Tom Jones），原名Thomas Jones Woodward，1940年6月7日—，威尔士人，英国歌手。2006年封爵后，也被尊称为汤姆·琼斯爵士（Sir Tom Jones）】

【437译者注：手创乐队（The Script）是爱尔兰摇滚乐队】

【438译者注：丹尼·奥多诺休（Danny O'Donoghue），1980年10月03日—，爱尔兰歌手、演员，手创乐队主唱】

【439译者注：几人都是英国好声音的评委导师，其中JJ是最年轻的，也是唯一的女歌手】

开始前，我跟制片人说：我刚入圈时就已经认识其中一些选手了，比如文斯（Vince）【440】、杰伊·诺顿（Jay Norton）【441】还有其他一些的。在英国音乐圈这些年我认识不少歌手或者选手，到时候我肯定不能假装不认识人家，不然成了节目造假了。

【440译者注：此处指文斯·基德（Vince Kidd），歌手，2012年参加《好声音》并晋级半决赛，JJ战队成员之一。在好声音的参赛曲是《Like A Virgin》】

【441译者注：杰伊·诺顿（Jay Norton），参赛曲是《I Need A Dollar》】

这一行的难点在于，真正上手之前，你根本料不到自己到底是擅长还是不擅长。我也不知道自己能不能成为一个优秀导师，甚至到现在都还带着点怀疑。不过我也只能怀揣希望，全力以赴。

毕竟这个节目叫《好声音（The Voice）》嘛，所以只有这一点我知道自己肯定擅长。我能唱多少取决于我对音乐了解多少。既然我能坐下来对着音乐侃侃而谈大几个小时，那我肯定能胜任啊。所以节目组来请我时，我就想“这我能不来吗？”这倒挺冒险的，不过正合我意。

JESSIE队登场

于是我开始和这些天才选，队里最后这十位非常有趣，给了我不少关于做音乐和做人的启发。

我可能表现的有点过于自谦，以至于学员们都开始追着问我要意见了。文斯·基德（Vince Kidd）、贝基·希尔（Becky Hill）【442】、卡修斯（Cassius）【443】、托尼·瓦恩（Toni Warne）【444】、露丝·安（Ruth Ann）、皮克西（Pixie）、茵蒂（Indie）、本（Ben）、Jessica（杰西卡）、Kirsten（克里斯滕）和大卫（David），跟他们共事简直爽呆。他们所有人的试唱都深深打动了我，无论是音调、歌词、音域、高潮部分都是，而且我能活用自己的声乐技巧来帮他们补足缺漏，跟他们一起工作就是让人兴奋。

【442译者注：贝基·希尔（Becky Hill），1994年2月14日—，英国歌手，音乐制作人，2012年参加《好声音》并晋级半决赛，JJ战队成员之一】

【443译者注：此处指卡修斯·亨利（Cassius Henry）】

【444译者注：托尼·瓦恩（Toni Warne），也就是当时节目里扮相比较惊艳的光头姐】

我还在BBC跟一个才华横溢的团队共事，我的人生体验已经够丰富多彩了。而且很多以前没听过我歌的人都开始了解我，我的音乐也通过这个节目吸到了新粉。

我真的乐在其中，毕竟能体验一些和日常完全不同的事情——比如坐在台前而不是站在台上。

没地儿藏

我觉得不管大家喜欢与否，大家都看到了我性格中不为人知的另一面。

有时我在现场表现出的严肃认真可能会显得我是暴脾气一样，不过大多数时候其实是累了，或者想解手。尤其是现场录制，整个期间都不许我们去厕所。汤姆（Tom）和我一直觉得这个要求挺搞笑。通过预录制的样片，大家也发现了我冒傻气和逗乐的一面，于是他们剪辑的时候特别乐于对这些镜头穷追猛打。所以现场录制的时候都是本色出演。总的来说，我还是认真的时候多一些，因为我对待音乐非常严格，当然也伴随着间歇性冒傻气。只要是工作时候就很多非常专注，因为我对唱歌和音乐永远充满激情。

人人都想在电视直播里逗趣俏皮一点，别给人们留下什么糟糕印象。有一次，我记得好像是第三周的录制，当时人们说感觉我像变了个人。没准是我当天心情不好呢？莫非大家没有这种时候？录节目嘛，我不可能长在所有人的审美点上吧。

不管你做啥——尤其是上《好声音（The Voice）》这种节目——人们总是带着自己的审美去衡量你。他们总带着有色眼光看人，有的觉得你很碧池很做作，有的调侃你是“天后”，有的觉得你滑稽到离谱，也有的人觉得你魅力四射，有人觉得你难看到爆，还有的对你惊为天人……这就是人们各式各样的想法，你不能老是过分在意别人的看法，你要做的只有集中精力做自己。

那些总是打着“安慰你”的旗号，让你别理负面舆论的那些粉丝和所谓“朋友”，反倒是天天在推特上给你转发各种负面报道的人，真的搞笑。

最近的一个大新闻是，Jessie J在前天甩了BBC的总监丹尼·科恩（Danny Cohen）【445】。可他那天甚至人都不在啊……然后还说我们俩之前出去吃饭了，关系暧昧，可我俩啥事没有。还说他老泡在我的更衣室里。真的逗，这些媒体咋就这么会无中生有呢。你可能觉得“新闻还能空穴来风吗？”得了吧，他们造的谣还少吗，这些新闻从来不长“新（心）”！

【445译者注：丹尼·科恩（Danny Cohen），英国电影摄影师，媒体人，主要作品有《国王的演讲》《悲惨世界》】

神奇三侠【446】

【446译者注：原文The Fantastic Three，此处明显是捏“神奇四侠（Fantastic Four）”的梗。“神奇四侠”是美国漫威漫画于1961年创造的超级英雄形象，后衍生多版漫画、电影，四人分别是神奇先生、隐形女、霹雳火、石头人】

我对丹尼（Danny），汤姆（Tom）和威尔（Will），还有其他剧组成员和我团队的选手们都特别感兴趣。我真的很享受和他们在一起时的点点滴滴。

关于汤姆·琼斯（TOM JONES）：我超爱汤姆（Tom）。他简直就是个传奇。知道他哪方面最神吗？那就是我和他在一起时的感受很踏实很实在，我想这也是因为他愿意发自内心的尊重我。他跟我能平等交流，没有大牌的架子。不过周围很多人在和他接触时，都会很别扭的叫他“汤姆爵士（Sir Tom）”。不过我一开始就告诉他：“我不想叫你‘爵士’啥的。我能叫你汤密欧（Tommio）吗？【447】”感觉我说这话就跟我是他孙女似的。

【447译者注：类似于管“张三”叫“三三”】

我俩一起在第二广播电台唱了《知更鸟（Mockingbird）》【448】，之后我们去了伦敦市中心的哈卡桑（Hakkasan）【449】吃晚饭。我俩就是稀松平常的聊着，聊了聊《好声音（The Voice）》、他的生活、洛杉矶、伦敦和音乐。他跟我说，他在洛杉矶有套房，有一回他在房子外面溜溜达达去拿报纸，正好一辆“明星旅游”巴士经过，然后就听见巴士导游用扩音器喊：“现在大家右手边看到的就是汤姆·琼斯”【450】。汤姆真是个热情、有趣、可爱的人，他总有些好玩的趣闻妙事。能认识他并且跟他共事，简直觉得是一种福利特权一样。

【448译者注：此处可能是指2012年5月二人在“2DAY”节目采访前共演的一首歌】

【449译者注：哈卡桑中餐厅（Hakkasan，翻译过来是“客家人”的意思），由丘德威（英文名Alan Yau，香港新界人，餐饮业者）于2001年创建于英国伦敦，被公认为全球最具影响力的中式餐厅之一。“客家”不是一个中国民族，一说是起源于东晋南北朝时期用于移民管理的“给客制度”或唐宋时期的“客户制度”。当时所有外地移民都须编入客籍，也就是俗话讲的“外乡人”、“外地人”】

【450译者注：“明星巴士”一般就是观光大巴，路线多设在明星政要人物聚集的区域上。此处是把汤姆当成动物给参观了的意思】

关于丹尼（DANNY）：我一直很喜欢手创乐队的音乐，所以还挺期待见到丹尼（Danny）的。他和你在电视上看到的一模一样。可爱又逗趣，他的笑话连他自己都能逗乐。他很真诚，心胸宽阔，而且热爱学习。他对人和音乐都保持着兴趣，常常好奇别人在干啥。他也很喜欢《好声音（The Voice）》这个节目，要是第二季没有他的话那我肯定惊掉下巴。他还送过我一个美甲首饰，十分贴心。

关于WILL.i.AM：威尔（Will）就像《恶搞之家（Family Guy）》里的宝宝斯特威（Stewie）【451】。每当霍莉（Holly）·威洛比（Holly Willoughby）【452】说“威尔（Will），你什么意见”时，你都会愣一下，然后琢磨威尔（Will）此时在憋什么点子。他是一个超级勤奋的怪才，也和我一样都是很情绪化的人，做事也非常用心。我俩彼此之间特别坦诚，这些都是我无比尊敬他的原因。我当然很想跟他合作，不管是在他的专辑里，还是在我的里，或者是别人作品里都行。我都等不及和他录音棚见了。他有一个温暖而真诚的灵魂。

【451译者注：《恶搞之家（Family Guy）》于1999年1月31日由美国福克斯广播公司发型放映。斯特威·格里芬（Stewie Griffin）是片中男主角皮特·格里芬（Peter Griffin）的小儿子，年龄设定只是个小婴儿，却操着浓重的“中大西洋口音”，工于心计，但时常反被聪明误】

【452译者注：霍莉（Holly）·威洛比（Holly Willoughby），1981年2月10日—，英国女演员、模特，曾担任英国好声音的主持人】

我们几个都是怀着真诚交往——也肯定能成为一生的朋友。

主持人们……

霍莉·威洛比（Holly Willoughby）：霍莉（Holly）很可爱，她也总有点小紧张。她可不只是打扮好了去对着提词器念东西，她不管做啥都十分努力。她很专业范儿，总是尽心尽力，尽可能做到最好。而且她居然都是有孩子的人了，这身材保持的真让人不敢信。直到我们真正见面的时候我才发现她真是美的惊人。她就是单纯的可爱，而且你在电视上看到的她就是朴实又接地气的一个人。

雷吉·亚特斯（Reggie Yates）【453】：那天雷吉（Reggie）跟我说，我俩待一起的时间都从没超过30秒，可我总感觉我俩都无话不谈了。录制期间大家都以为我们天天见，或者时常一起吃饭什么的，但其实他有很多事要忙，我也是。我俩都在为这节目尽可能多的做准备。我认识雷吉不少年了。刚认识他时，他在1频道做一个每周最热歌单排行榜的节目，那时我的《爷们（Dude）》上了榜二，《价签（Price Tags）》上了榜一。那之前我就认识他了，因为他在做一个叫“交易地带（Trading Places）”的晚间活动，我以前常去，顺便了解点业内新闻。他是真的甜，总是发自内心的关心和体贴他人。他给《好声音（The Voice）》带来了一点严肃认真的风格。

【453译者注：雷吉·亚特斯（Reggie Yates），中文也译雷吉·耶茨，1983年5月31日—，英国主持人、演员、导演、编剧，曾担任英国好声音的主持人】

《好声音（The Voice）》录制时间

大概六个来星期时间里，我们每天都会在奥斯特里工作室（Elstree Studios）【454】为《好声音》赶进度，每次大概都得有个12个小时左右。我一般早上九点就会早早赶过去，先吃个早点，然后看看本周的造型。

【454译者注：奥斯特里工作室（Elstree Studios）位于英国英格兰哈特福郡南部的博勒姆伍德（Borehamwood），有“伦敦第一电影&电视剧工作室”之称】

之后跟制片人们开会，讨论一下当天的进度。我老是喜欢跟身边所有人都打招呼——跟谁都行。我比较喜欢这种家庭氛围。然后就开始拍所有的VTs，这是一天拍摄里最耗时的一个环节。VT的意思是……我也不懂！哈哈哈哈哈！没准是“胜利的郁金香（Victorious Tulips）”？或者是“有纹理的天线宝宝（Vein Teletubbies）”？其实是指节目录制过程中所有的素材内容，包括间歇啦，访谈啦，钢琴排练啦等等的【455】，一拍就是好几个小时。期间我们也会吃午饭，有时在片场吃，有时半路上就吃了，毕竟还有正事儿得干。每次我们累够呛时，制作组就会想方设法让我们几个尽量放松点，开心点。

【455译者注：JJ此处提到的VTs拍摄，应该是指一个较长的连续视频集。一个VT通常包括主影片内容和它所有的附属文件，另一些VT专门收集预告、广告、花絮一类的内容】

如果是有现场表演的部分，我就必须上午10点前就到那儿，一般得半夜里才结束，那可真是熬人的一天。一开始我们还得开个短会，讨论当晚的活动内容。然后再开视频会，把这周的内容都讨论出来。真不是开玩笑，有时候一天要拍八个多小时，结果剪出来的节目里才用了两分钟。真的疯了，把他们拍的量跟实际节目里使用的量一比，简直是九牛和一毛！拍完这些之后，终于该是所有布景灯光都向选手们看齐的时候啦。等到排练的时候，我早就万事俱备。这还挺有意思的，我们会做许多不同的造型，我也挺高兴能有机会时常换换造型。起码能保持新鲜感。现场演出时我没有一次迟到！棒棒的我！毕竟时间表排得满满当当，没有什么时间去准备太多，所以我和我的团队总是冲冲冲！

其实我还是喜欢现场直播，因为直播出来的都是真实的即时的。不像这种预先录制的节目，你录的时候可能说了一两句不太适宜的话，结果你得等三个星期，等它播出来才能看到是不是被剪掉了，所以它一直萦绕在你心头，不像直播，发生了就发生了，结束了就结束了。所以我永远喜欢直播。因为它就是很简单，活在当下，能调动大家的兴奋感。而且每个人拼命努力也都是因为那是直播，直播的紧张感也会一直鞭策着我。其实总有犯错的余地，但你必须学会如何处理，希望我在这个团队中已经做到了吧。不过压力大也算好事一件，它总能让你超越自己。

直播表演算是另一个挑战。比如对付环境噪音。当然我们都得带上耳机，这样就能既听清楚音乐，又能听清旁边人说什么。结果有一次我们直播时，我耳机打不开了，我记得自己当时想，“S***！这可咋办？！”，但我也只有和电视机前的大家解释一下实际情况，然后再然后重新开始。

我这么做是因为我想专业点，不希望让这么个开场影响了我的团队。让大家笑一笑，也起码缓解了一点紧张情绪。可就这么一个重新开场的小事，人们的反应又是五花八门，“天后”这个词又出来怼我了，啊对对对，我就是天后，我就这么一个对着镜子唱歌的人嘛。

你要是看过我们第一次现场直播的后台花絮，估计就能猜到，我那会儿又紧张又兴奋，不过后来也就习惯这些了——有时都忘了自己还在镜头里，顺其自然吧。

我在《好声音（The Voice）》这个节目中学到了很多，能参与新人们的原创和首秀也是真的很有意思。

关键词：